Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to bum sth off sb

Толкование Перевод

1 bum

bum [bʌm] (pt & pp bummed, cont bumming) familiar

1 noun

(a) British (buttocks) fesses^□ fpl;

∎ to put bums on seats attirer le public^□

(b) (tramp) clochard(e)^□ mf, clodo m; (lazy person) fainéant(e)^□ mf, flemmard(e) m,f; (worthless person) minable mf, minus m;

∎ to give sb the bum's rush (dismiss) envoyer paître qn; (from work) virer qn;

∎ to give sth the bum's rush (idea, suggestion) rejeter qch^□ ;

∎ my idea was given the bum's rush mon idée est passée à la trappe

(c) Sport (sports fanatic) fana mf, mordu(e) m,f;

∎ a beach bum un(e) fana ou mordu(e) des plages

(d) American (vagrancy)

∎ to be or live on the bum vagabonder;

∎ he went on the bum il s'est mis à dormir sous les ponts

2 adjective

(worthless) minable, nul; (injured, disabled) patraque, mal fichu; (untrue) faux (fausse)^□ ;

∎ he got a bit of a bum deal il a été très mal traité;

∎ American he was in jail on a bum rap il était en prison pour un délit qu'il n'avait pas commis

3 transitive verb

∎ (beg, borrow) to bum sth off sb emprunter qch à qn^□, taper qn de qch^□ ;

∎ he's always bumming cigarettes il est toujours à quémander ou mendier des cigarettes;

∎ to bum a lift or ride se faire accompagner en voiture^□ ;

∎ can I bum a lift or a ride to the station? est-ce que tu peux me déposer à la gare?^□ ;

∎ they bummed a lift to the border ils ont réussi à se faire emmener en voiture jusqu'à la frontière^□

4 intransitive verb American

(a) (be disappointed) l'avoir mauvaise

(b) (laze about) traîner

►► British bum bag banane f;

bum fluff (beard) barbe f très peu fournie;

bum steer tuyau m percé;

∎ to give sb a bum steer donner un tuyau percé à qn

➲ bum about, bum around familiar

1 inseparable transitive verb

∎ (spend time in) to bum around Australia/the country parcourir l'Australie/le pays sac au dos^□ ;

∎ to bum around the house rester chez soi à glander

2 intransitive verb

glander, glandouiller; (travel) vadrouiller;

∎ they spent three months bumming around in Mexico ils ont passé trois mois à se balader au Mexique

Un panorama unique de l'anglais et du français > bum
2 bum

I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *
I noun
(the buttocks.) der Hintern
II 1. noun
((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) der Streuner
2. adjective
(worthless: a bum job.) wertlos

* * *

bum

[bʌm]

I. n

1. ( pej: good-for-nothing) Penner m pej sl, Sandler m ÖSTERR pej fam

2. AM (tramp) Landstreicher m, Tippelbruder m meist hum, Penner m pej sl

3. esp BRIT, AUS ( fam: bottom) Hintern m fam

to give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten fam

4. (avid practitioner)

ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m

5.

▶ to get the \bum's rush AM ( fam) rausgeschmissen werden fam

▶ to give sb the \bum's rush AM ( fam) jdn rausschmeißen fam

▶ to be on the \bum AM (sl: broken) kaputt [o derb im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein sl

II. adj attr, inv ( pej fam)

1. (inadequate) miserabel, mies fam, Scheiß- derb; (not working) fuse, plug defekt

to do a \bum job of doing sth etw völlig vermasseln fam

\bum steer AM, AUS Irreführung f, Verschaukelung f fam, Verarschung derb

to give sb a \bum steer jdn irreführen [o fam verschaukeln] [o derb verarschen

2. (unpleasant) bescheuert fam, beschissen sl

3. (unfair) mies fam

\bum rap AM (unfair punishment) ungerechte Strafe; (false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage; (unfair treatment) ungerechte Behandlung

the book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the \bum rap AM der/die Gelackmeierte sein fam, die Arschkarte kriegen derb

to give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln

4. (unhealthy)

\bum knee/leg schlimmes [o fam kaputtes] Knie/Bein

III. vt

<- mm->

( fam)

▪ to \bum sth off sb etw von jdm schnorren fam

* * *
I [bʌm]
n (esp Brit inf)
Hintern m (inf), Popo m (inf)
to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein
II (inf)
1. n (esp US)

1) (= good-for-nothing) Rumtreiber m (inf); (young) Gammler m; (= down-and-out) Penner m (inf), Pennbruder m (inf)

2) (= despicable person) Saukerl m (inf)

3)

to be on the bum — schnorren (inf)

he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)

2. adj
(= bad) beschissen (inf); trick hundsgemein (inf)
bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik

to get a bum rap — unfair behandelt werden; zu Unrecht beschuldigt werden

to give sb a bum steer ( US inf ) — jdn auf die falsche Fährte locken

3. vt

1) money, food schnorren (inf) (off sb bei jdm)

could I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?

could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?

2)

he bummed ( his way) around Europe — er ist durch Europa gezogen (inf)

4. vi
(= scrounge) schnorren (inf) (off sb bei jdm)
* * *

bum¹ [bʌm] s besonders Br umg Hintern m

bum² [bʌm] besonders US umg

A s

1. a) Tagedieb m, fauler Hund pej

b) Herumtreiber m, Gammler m

2. Schnorrer m, Nassauer m (alle pej)

3. a) Tippelbruder m

b) umherziehender Gelegenheitsarbeiter

4. Säufer m

5. Saukerl m pej

6. (in Zusammensetzungen) …narr m:

baseball bum

7. give sb the bum’s rush umg jemanden rausschmeißen;

get the bum’s rush umg rausgeschmissen werden

8. Schnorren n, Nassauern n (beide pej):

come to sb on the bum zu jemandem zum Schnorren kommen

9. Tippeln n:

be on the bum tippeln

10. Sauferei f

11. be on the bum umg kaputt oder im Eimer sein

B v/i

1. meist bum around

a) in den Tag hineinleben,

b) herumgammeln

2. schnorren, nassauern (beide pej) ( beide:

off bei)

3. tippeln ( through durch)

C v/t etwas schnorren pej ( off bei, von):

he bummed a lift er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werden

D adj

1. mies umg, schlecht

2. kaputt umg (auch Knie etc)

* * *
I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *

n.

Faulenzer m.

Gammler - m.

Popo -s m.

English-german dictionary > bum
3 bum

[bʌm] n

1) (pej: good-for-nothing) Penner m ( pej) (sl), Arschloch nt ( pej) ( vulg)

2) (Am) ( tramp) Landstreicher m, Tippelbruder m ( meist hum), Penner m ( pej) (sl)

3) (esp Brit, Aus) (fam: bottom) Hintern m ( fam)

to give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten ( fam)

4) ( avid practitioner)

ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m

PHRASES:

to get the \bum's rush (Am) ( fam) rausgeschmissen werden ( fam)

to give sb the \bum's rush (Am) ( fam) jdn rausschmeißen ( fam)

to be on the \bum (Am) (sl: broken) kaputt [o ( derb) im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein (sl) adj

attr, inv ( pej) fam

1) ( inadequate) miserabel, mies ( fam), Scheiß- ( derb) ( not working) fuse, plug defekt;

to do a \bum job of doing sth etw völlig vermasseln ( fam)

\bum steer (Am, Aus) Irreführung f, Verschaukelung f ( fam), Verarschung ( derb)

to give sb a \bum steer jdn irreführen [o ( fam) verschaukeln] [o ( derb) verarschen];

2) ( unpleasant) bescheuert ( fam), beschissen (sl)

3) ( unfair) mies ( fam)

\bum rap (Am) ( unfair punishment) ungerechte Strafe;

( false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage;

( unfair treatment) ungerechte Behandlung;

the book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigt;

to get the \bum rap (Am) der/die Gelackmeierte sein ( fam), die Arschkarte kriegen ( derb)

to give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln

4) ( unhealthy)

\bum knee/ leg schlimmes [o ( fam) kaputtes] Knie/Bein vt <- mm-> ( fam);

to \bum sth off sb etw von jdm schnorren ( fam)

English-German students dictionary > bum
4 bei / von jdm. etw schnorren

(ugs. Zigarette etc.)

to bum sth. off sb. coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei / von jdm. etw schnorren
5 treten

to stride; to kick; to tread; to pace; to march

* * *
tre|ten ['treːtn] pret trat [traːt] ptp getreten [gə'treːtn]
1. vi

1) (= ausschlagen, mit Fuß anstoßen) to kick (gegen etw sth, nach out at)

2) aux sein (mit Raumangabe) to step

hier kann man nicht mehr tréten — there is no room to move here

vom Schatten ins Helle tréten — to move out of the shadow into the light

tréten — to move or step closer to sth

vor die Kamera tréten (im Fernsehen) — to appear on TV; (im Film) to appear in a film or on the screen

in den Vordergrund/Hintergrund tréten — to step forward/back; (fig) to come to the forefront/to recede into the background

an jds Stelle tréten — to take sb's place

See:

→ nahe

3) aux sein or haben (in Loch, Pfütze, auf Gegenstand etc) to step, to tread

jdm auf den Fuß tréten — to step on sb's foot, to tread (esp Brit) or step on sb's toe

jdm auf die Füße tréten (fig) — to tread (esp Brit) or step on sb's toes

tréten — to tread on sb's toes

getreten fühlen — to feel offended, to be put out

See:

→ Stelle

4) aux sein or haben

(= betätigen) in die Pedale tréten — to pedal hard

auf die Bremse tréten — to brake, to put one's foot on the brake

5) aux sein

(= hervortreten, sichtbar werden) Wasser trat aus allen Ritzen und Fugen — water was coming out of every nook and cranny

der Schweiß trat ihm auf die Stirn — sweat appeared on his forehead

Tränen traten ihr in die Augen — tears came to her eyes, her eyes filled with tears

der Fluss trat über die Ufer — the river overflowed its banks

der Mond trat aus den Wolken — the moon appeared from behind the clouds

es trat plötzlich wieder in mein Bewusstsein — it suddenly came back to me

6) aux sein (Funktionsverb) (= beginnen) to start, to begin; (= eintreten) to enter

tréten — to come into or enter sb's life

ins Leben tréten — to come into being

in den Ruhestand tréten — to retire

in den Streik or Ausstand tréten — to go on strike

in den Staatsdienst/Stand der Ehe or Ehestand tréten — to enter the civil service/into the state of matrimony

mit jdm in Verbindung tréten — to get in touch with sb

in die entscheidende Phase tréten — to enter the crucial phase

See:

→ Erscheinung

2. vt

1) (= einen Fußtritt geben, stoßen) to kick; (SPORT) Ecke, Freistoß to take

jdn ans Bein tréten — to kick sb's leg, to kick sb on or in the leg

jdn mit dem Fuß tréten — to kick sb

in den Hintern tréten (fig inf) — to kick oneself

2) (= mit Fuß betätigen) Spinnrad, Nähmaschine, Webstuhl, Blasebalg to operate (using one's foot)

die Bremse tréten — to brake, to put on the brakes

die Pedale tréten — to pedal

3) (= trampeln) Pfad, Weg, Bahn to tread

einen Splitter in den Fuß tréten — to get a splinter in one's foot

See:

→ Wasser

4) (fig) (= schlecht behandeln) to shove around (inf)

5) (= begatten) to tread, to mate with

* * *

1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) kick

2) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) tread

* * *

tre·ten

<tritt, trat, getreten>

[ˈtre:tn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: sein (gehen)

▪ irgendwohin \treten to step somewhere; (hineingehen a.) to go somewhere; (hereinkommen a.) to come somewhere

bitte \treten Sie näher! please come in!

pass auf, wohin du trittst mind [or watch] your step, watch where you tread [or step] [or you're treading]

▪ an etw akk \treten to step up [or come/go [up]] to sth

▪ auf etw akk \treten to step on [to] [ or esp AM also onto] sth

auf den Flur \treten to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen \treten to shift from one foot to the other

▪ aus etw dat \treten to step [or come/go] out of [or fam out] sth; Raum a. to leave sth

er trat aus der Tür he walked out of [or fam out] the door

▪ hinter etw akk \treten to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken (fig) the sun disappeared behind the clouds

▪ in etw akk \treten to step [or come/go] into sth; Raum a. to enter sth

▪ von etw dat \treten (absteigen) to step off sth; (zurückgehen) to step [or move] [or come/go] away from sth

▪ vor jdn \treten to appear before sb

▪ vor etw akk \treten to step in front of sth

vor den Spiegel \treten to step up to the mirror

vor die Tür \treten to step outside

▪ zu jdm/etw \treten to step up to sb/sth

zur Seite \treten to step [or move] aside

2. Hilfsverb: sein (fließen)

der Fluss trat über seine Ufer the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn sweat appeared on [or beaded] his forehead

▪ aus etw dat \treten to come out of sth; (durch Auslass) to exit from sth; (quellen) to ooze from sth; (tropfen) to drip from sth; (stärker) to run from sth; (strömen) to pour [or gush] from [or out of] sth; (entweichen) to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden water was coming out of the walls, the walls were exuding water

3. Hilfsverb: sein o (selten) haben (den Fuß setzen)

▪ auf etw akk \treten to tread [or step] on sth

jdm auf etw akk \treten to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß \treten to tread [or step] on sb's foot [or toes]

▪ in etw akk \treten to step in sth

du bist in etwas ge\treten (euph) smells like you've stepped in something

in einen Nagel \treten to tread [or step] on a nail; s.a. Schlips

4. Hilfsverb: haben (stampfen)

▪ auf/in etw akk \treten to stamp on sth

5. Hilfsverb: haben (schlagen)

▪ [mit etw dat] \treten to kick

▪ jdm an/vor etw akk \treten to kick sb's sth [or sb on sth]

▪ gegen etw akk \treten to kick sth

▪ jdm gegen/in etw akk \treten to kick sb in sth

jdm in den Hintern \treten (fam) to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or BRIT also bum] fam

▪ nach jdm \treten to kick out [or aim a kick] at sb

6. Hilfsverb: haben (betätigen)

▪ auf etw akk \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg \treten to operate the bellows

auf die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal \treten to accelerate, AM fam also to hit the gas

voll aufs Gaspedal \treten to floor the accelerator [or AM fam also gas]

auf die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale \treten to pedal

7. Hilfsverb: haben (pej fam: schikanieren)

nach unten \treten to bully [or harass] the staff under one

8. Hilfsverb: sein (anfangen)

sie ist in ihr 80. Jahr ge\treten she has now turned 80

in Aktion \treten to go into action

in den Ausstand \treten to go on strike

in jds Dienste \treten to enter sb's service

in den Ruhestand \treten to go into retirement

in den Stand der Ehe \treten (geh) to enter into the state of matrimony form

in Verhandlungen \treten to enter into negotiations

9. Hilfsverb: sein (fig)

in jds Bewusstsein \treten to occur to sb

in Erscheinung \treten to appear; Person a. to appear in person

in jds Leben \treten to come into sb's life

auf jds Seite \treten to take sb's side; s.a. Hintergrund, Stelle, Vordergrund

10. Hilfsverb: sein (selten: einschwenken)

in eine Umlaufbahn \treten to enter into orbit

11. Hilfsverb: haben (begatten)

eine Henne \treten to tread a hen spec

II. vt Hilfsverb: haben

1. (schlagen)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \treten to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o das Leder] \treten FBALL (sl) to play football

jdn mit dem Fuß \treten to kick sb

2. bes FBALL (stoßen)

den Ball ins Aus/Tor \treten to kick the ball out of play/into the net

3. FBALL (ausführen)

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß \treten to take a corner/penalty/free kick

4. (betätigen)

▪ etw \treten to step on sth, to press [or depress] sth with one's foot

den Balg \treten to operate the bellows

die Bremse \treten to brake, to apply [or step on] the brakes

die Kupplung \treten to engage [or operate] the clutch

die Pedale \treten to pedal

5. (bahnen)

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe ge\treten the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw akk \treten to trample [or tread] a path through sth

6. (stampfen)

tretet mir keinen Dreck ins Haus! wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw akk \treten to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich \treten to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch \treten to stamp sth to a mush

etw platt \treten to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt! you're trampling all over my flowers!

7. (schikanieren)

▪ jdn \treten to bully [or harass] sb

8. (fam: antreiben)

▪ jdn \treten to give sb a kick up the backside [or in the pants] fam

▪ jdn \treten, damit er etw tut to give sb a kick to make him do sth

III. vr

▪ sich dat etw in etw akk \treten to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

▪ sich dat etw von etw dat \treten to stamp sth off one's sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

treten; tritt, trat, getreten

A. v/i (ist)

1. (sich mit einem Schritt oder Schritten in eine bestimmte Richtung bewegen) step, walk, go, move;

zur Seite treten step ( oder move) aside ( oder to one side);

jemandem in den Weg treten step into sb’s path; (den Weg versperren) block sb’s path;

zu jemandem treten besonders mit einem Anliegen: walk ( oder go) up to sb; (sich zu jemandem gesellen) join sb;

in ein Zimmer treten go into ( oder walk into oder enter; kommen: come into) a room;

ans Fenster treten go (over) to the window;

über die Schwelle treten cross the threshold;

treten Sie näher! step this way!;

sie war auf seine Seite getreten fig she had chosen ( oder joined) his side

2. Sachen: (sich [scheinbar] bewegen) go, come, pass;

der Mond/die Sonne trat hinter die Wolken the moon/sun disappeared behind the clouds; Sonne: auch the sun went in umg;

die Tränen traten ihm in die Augen tears came to ( oder welled up in) his eyes;

der Schweiß trat ihm auf die Stirn (beads of) sweat formed ( oder stood out) on his forehead ( oder face);

über die Ufer treten Fluss: overflow (its banks), flood

3. (unabsichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) stand, step, tread (

auf/in +akk on/in);

jemandem auf den Fuß treten tread (US step) ( oder stand) on sb’s toes ( oder foot);

du bist ( auch

hast)

in etwas getreten you’ve put your foot ( oder trodden geh) in sth

4. (absichtlich den Fuß auf, in etwas setzen) tread, step, place one’s foot ( oder feet) (

auf/in +akk on/in); (stampfen) stamp; (trampeln) trample;

auf etwas treten tread (besonders US step) on sth;

man wusste nicht, wohin man treten sollte you didn’t know where to put your feet ( oder where to step);

von einem Fuß auf den andern treten hop from one leg ( oder shift from one foot) to the other

B. v/t & v/i

1. (hat) (jemandem, einer Sache einen Fußtritt versetzen) kick, give sb (oder sth) a kick;

nach jemandem treten (take a) kick ( oder kick out) at sb;

jemandem gegen das Schienbein treten kick sb in the shin(s);

Vorsicht, das Pferd tritt! look out, that horse kicks ( oder is a kicker)!;

treten gegen unabsichtlich: accidentally kick (against), walk into; absichtlich: kick; fig (jemanden drängen) prod, put pressure on ( stärker: kick);

man muss ihn immer treten umg, fig you have to keep prodding him; (jemanden schikanieren) ( auch

mit Füßen treten) bully, trample on;

nach unten treten take it out on the dog

2. (hat) (durch einen Tritt, Tritte bewirken) kick;

eine Ecke/einen Elfmeter treten take a corner (kick)/a penalty;

einen Pfad in den Schnee treten kick ( oder stamp out) a path through ( oder in) the snow;

eine Beule ins Auto treten dent the car with a kick ( oder by kicking it);

sich (dat)

den Dreck von den Schuhen treten kick ( oder stamp) the muck off one’s boots

3. (hat) (durch Fußdruck betätigen, bewirken) press down (with the foot), depress; Radfahrer: pedal;

die Kupplung/Pedale treten depress the clutch (pedal)/work the pedals ( Fahrrad: pedal, push on the pedals);

aufs Gas treten put one’s foot down umg, step on it ( oder on the gas) umg, put the pedal to the metal umg;

auf die Bremse treten brake, apply the brakes; Vollbremsung: stand on the brakes umg

4. (durch Darauftreten an eine bestimmte Stelle gelangen) get, run, tread;

sich (dat)

einen Dorn in den Fuß treten get a thorn in ( oder run a thorn into) one’s foot

5. ZOOL (begatten) tread, mount;

der Hahn tritt die Henne the cock treads the hen; → nah B, näher; → Dienst 3, Hühnerauge, Kraft 6, Schlips, Stelle 1, zutage etc

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein (einen Schritt, Schritte machen) step (in + Akk. into, auf + Akk. on to)

ins Zimmer treten — enter the room

ans Fenster treten — go to the window

von einem Fuß auf den anderen treten — shift from one foot to the other

der Schweiß ist ihm auf die Stirn getreten — (fig.) the sweat came to his brow

der Fluss ist über die Ufer getreten — (fig.) the river has overflowed its banks

2) (seinen Fuß setzen)

auf etwas (Akk.) treten — (absichtlich) tread on something; (unabsichtlich; meist mit sein) step or tread on something

jemandem auf den Fuß treten — step/tread on somebody's foot or toes

auf das Gas[pedal] treten — step on the accelerator

3) mit sein

in jemandes Dienste treten — enter somebody's service

4) (ausschlagen) kick

jemandem an od. gegen das Schienbein treten — kick somebody on the shin

gegen die Tür treten — kick the door
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) kick <person, ball, etc.>

2) (trampeln) trample, tread < path>

3) (mit dem Fuß niederdrücken) step on <brake, pedal>; operate < clutch>

* * *

(in) v.

to step (into) v. v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

= to kick v.

to tread v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treten
6 anschnorren

v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemanden (um etw.) anschnorren scrounge (s.th.) off s.o.

* * *
ạn|schnor|ren
vt sep (pej inf)
to (try to) tap (Brit inf) or bum (US inf)
jdn um etw anschnorren — to cadge sth from sb (Brit), to tap sb for sth (Brit inf), to bum sth from sb (US inf)

* * *

anschnorren v/t (trennb, hat -ge-) umg:

jemanden (um etwas) anschnorren scrounge (sth) off sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschnorren
7 rush

I [rʌʃ]
nome (plant, stem) giunco m.
II 1. [rʌʃ]
nome

1) (of crowd) ressa f., calca f.

a rush for the door — una corsa verso la porta

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

2) (hurry)

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa
2.
nome plurale rushes cinem. prima stampa f.sing.
III 1. [rʌʃ]
verbo transitivo

1) (transport urgently)

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

2) (travel)

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

•

- rush into

- rush out

- rush through

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.)
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.)

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.)

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.)

* * *
I [rʌʃ] n
Bot giunco
II [rʌʃ]
1. n

1) (of people) affollamento, ressa

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

there was a rush to or for the door — tutti si precipitarono verso la porta

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

2) (hurry) fretta, premura

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

I'm in a rush (to do) — ho fretta or premura (di fare)

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

3)

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

2. vt

1) (person) far fretta or premura a, (work, order) fare in fretta

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

2) (attack: town) prendere d'assalto, (person) precipitarsi contro

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

3. vi

(person: run) precipitarsi, (be in a hurry) essere di corsa, (car) andare veloce

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

to rush up/down etc — precipitarsi su/giù etc

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

•

- rush about

- rush out

- rush over

- rush up

- rush through

* * *
rush (1) /rʌʃ/
n.

1 (bot., Juncus, Scirpus) giunco

2 [u] giunchi, vimini ( per lavori in vimini); paglia ( per sedie)

● rush bearing, festa dei giunchi ( con cui s'adornano le chiese nell'Inghilterra sett.) □ rush candle ► rushlight □ (antiq.) It isn't worth a rush, non vale nulla; non vale una cicca (fam.).
♦ rush (2) /rʌʃ/
n.

1 [uc] fretta; furia: Why all the rush?, perché tutta questa fretta?; I can't stop, I'm in a rush, non posso fermarmi, vado di fretta; Why are they in such a rush to demolish the building?, perché hanno tanta fretta di demolire l'edificio?; There's no rush, non c'è fretta; They're in no rush to get married, non hanno nessuna fretta di sposarsi; I wrote the essay in a rush and didn't have time to check it, ho buttato giù il tema in fretta e non ho avuto il tempo di controllarlo

2 assalto; corsa impetuosa: When the fire broke out, there was a rush for the emergency exits, quando è scoppiato l'incendio, le uscite di sicurezza sono state prese d'assalto; the rush of the river, la forza impetuosa del fiume

3 afflusso ( di gente); ressa: the Christmas rush, la ressa natalizia ( nei negozi); I go to work early to miss the morning rush, vado a lavorare presto per evitare il traffico del mattino; the weekend rush, l'esodo del fine settimana

4 (market.) forte richiesta; assalto: There is a rush for second-hand cars, c'è una forte richiesta di automobili usate; There was such a rush to buy tickets that they sold out in four hours, c'è stata una tale richiesta di biglietti che hanno fatto il tutto esaurito in quattro ore; There was a rush on basic goods as the strike took hold, c'è stata una forte richiesta di beni di primo consumo quando lo sciopero ha cominciato a protrarsi

5 corrente ( d'aria); flusso, afflusso ( d'acqua)

6 [uc] ( di rabbia, emozione, ecc.) impeto; (med.) afflusso, flusso: a rush of anger [tenderness, love], un impeto di rabbia [di tenerezza, d'amore]; a rush of panic, un accesso di panico; a rush of adrenaline, una scarica di adrenalina; with a rush, di slancio; d'impeto

7 (fam.) (stato di) esaltazione ( anche per effetto della droga): It had been over 10 years since I last went skiing and it was such a rush, era da più di dieci anni che non andavo a sciare ed è stato così esaltante

8 ( sport, football americano) «rush» (tattica che consiste nel portare avanti la palla correndo invece che passandola)

9 (pl.) (cinem.) giornalieri, prime stampe ( delle scene girate il giorno prima)

● (trasp.) rush-hour traffic, il traffico delle ore di punta; DIALOGO → - Being late- I was late leaving and I got caught in the rush-hour traffic, sono partita tardi e mi sono ritrovata nel traffico dell'ora di punta □ the rush hour, l'ora di punta ( del traffico): I hate to travel in (the) rush hour, detesto viaggiare all'ora di punta □ a rush job, un lavoro urgente; un lavoro fatto di fretta □ a rush of blood to the head, (med.) un afflusso di sangue alla testa; una congestione cerebrale; (fig.) un colpo di testa □ (comm.) a rush order, un'ordinazione urgente □ (pop.) to give sb. the bum's rush, sbattere fuori q. □ the rush to the cities, l'esodo dalla campagna verso le città.
♦ (to) rush /rʌʃ/
A v. i.

1 ( di solito to rush by o past, to along, ecc.) correre (a precipizio); passare a tutta velocità: A car rushed by, un'automobile ci è sfrecciata accanto; She burst into tears and rushed out of the room, è scoppiata a piangere ed è corsa fuori dalla stanza; Everyone rushed to the window, sono tutti corsi alla finestra; to rush down [up] the stairs, scendere [salire] le scale a precipizio; The river rushes past, il fiume scorre veloce

2 affrettarsi; precipitarsi: We have plenty of time, there's no need to rush, abbiamo tutto il tempo, non c'è bisogno di affrettarsi; I rushed to meet him, mi sono affrettata ad andargli incontro; He rushed to help me, è accorso in mio aiuto; Fire engines rushed to the scene, i camion dei pompieri sono accorsi sul posto; He rushed back home as soon as he heard she was ill, è ritornato di corsa a casa appena ha saputo che era malata

3 affluire; salire: Blood rushed to my face, il sangue mi è affluito al viso

B v. t.

1 portare (o trasportare) d'urgenza; She rushed the child to the doctor, ha portato il bambino d'urgenza dal dottore; Supplies have been rushed to the area, dei rifornimenti sono stati trasportati d'urgenza nella zona; He was rushed into hospital, è stato trasportato d'urgenza in ospedale

2 mandare (o portare, spedire) in tutta fretta: I rushed him home, l'ho portato a casa in tutta fretta; Fill in the request form and we'll rush you a brochure, compilate il modulo di richiesta e vi spediremo immediatamente una brochure: Fresh troops were rushed up to the front, truppe fresche furono rapidamente fatte affluire al fronte

3 fare (qc.) in fretta (e furia); mettere fretta a (q.): to rush one's work, fare il proprio lavoro in fretta; I refuse to be rushed, non accetto che mi si metta fretta; to rush a decision, prendere una decisione avventata

4 ( anche to rush at) saltare addosso a (q.); (mil.) irrompere in, prendere d'assalto; The police officers rushed at him and knocked him to ground, i poliziotti gli sono saltati addosso e lo hanno spinto a terra; Protestors rushed the barriers but were beaten back, i manifestanti hanno preso d'assalto le transenne ma sono stati respinti con la forza

5 ( sport) mettere sotto pressione ( gli avversari)

6 (fam. USA) corteggiare; fare il filo a (q.)

7 ( gergo studentesco, USA) contattare, sollecitare (q. ) come potenziale socio di un circolo universitario

8 ( slang ingl.) far pagare (q.) in eccesso; pelare, fregare (pop.)

● to rush one's breakfast [dinner], fare colazione [pranzare] in fretta □ (fig.) to rush one's fences, essere precipitoso; essere avventato □ to rush to conclusions, balzare alle conclusioni □ (fig. fam.) to be rushed off one's feet, fare trottare q. su e giù: DIALOGO → - Car problems 2- I'm rushed off my feet, non ho un attimo di tregua □ to be rushed for time, avere poco tempo ( a disposizione); non avere tempo.

* * *
I [rʌʃ]
nome (plant, stem) giunco m.
II 1. [rʌʃ]
nome

1) (of crowd) ressa f., calca f.

a rush for the door — una corsa verso la porta

to make a rush for sth. — [ crowd] prendere d'assalto qcs.; [ individual] lanciarsi su o verso qcs

2) (hurry)

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

a rush of blood to the head — fig. un colpo di testa
2.
nome plurale rushes cinem. prima stampa f.sing.
III 1. [rʌʃ]
verbo transitivo

1) (transport urgently)

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]
2.
verbo intransitivo

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

2) (travel)

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

•

- rush into

- rush out

- rush through

English-Italian dictionary > rush
8 opalać

impf ⇒ opalić
* * *

(-am, -asz); perf -ić; vt

( mieszkanie) to heat, ( osmalać) to char; ( drób) to singe; (nogi, plecy) to (sun)tan

- opalać się

* * *

opalać

ipf.

1. (= ogrzewać) heat ( czymś with sth).

2. (= nadpalać ogniem) char, singe; ( drób) singe.

3. ( ciało) sunbathe.

4. pot. (= palić cudze papierosy) bum cigarettes off sb; nie chcę cię opalać I don't want to bum cigarettes off you.

opalać się

ipf.

(sun)tan; get a (sun)tan.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opalać
9 bumsen

bum·sen [ʼbʊmzn̩]

vi impers haben fam

1) ( dumpf krachen)

es bumst there is a bang;

was bumst da so? what's that banging?;

hörst du es nicht \bumsen? can't you hear that/the banging?; auto ( aufprallen) there is a crash;

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals there are several crashes at this crossroads every week

2) (gleich gibt's eine Ohrfeige!)

es bumst! you'll get what for [or (Am) you're going to get it] in a minute!

vi

1) sein (prallen, stoßen)

[mit etw dat] auf/ gegen etw akk \bumsen to bang [one's sth] against/into sth

2) haben (derb: koitieren)

[mit jdm] \bumsen to screw (fam!); [or ( vulg) fuck] sb, (Brit a.) to have it off [with sb];

[das] B\bumsen screwing, (Brit a.) having it off

vt haben (derb: beschlafen)

jdn \bumsen to screw (fam!); [or ( vulg) fuck] sb;

was habe ich sie gebumst! I gave her a good screwing!;

[von jdm] gebumst werden to be screwed (fam!); [or ( vulg) fucked] [by somebody]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bumsen
10 culo

m.

1 bum (British), butt (United States). ( Latin American Spanish)

me caí de culo I fell flat on my backside o bum (British)

ir de culo (muy informal) to be going down the tubes (negocio, país)

el equipo va de culo este año the team's doing shit o crap this year

ser un culo inquieto o de mal asiento (figurative) to be fidgety; (enredador) to be a restless soul (errante)

vive en el culo del mundo (muy informal) he lives bloody o (British) goddamn miles from anywhere (United States)

2 bottom.

3 anus.

4 butt end, back part.

5 ass, buttocks, butt, arse.

6 attractive woman.

* * *

culo

► nombre masculino

1 familiar bottom, bum, arse (US ass)

2 familiar (ano) arse (US ass)

3 (de recipiente) bottom

■ queda un culo there's a bit left in the bottom

\

FRASEOLOGÍA

caer de culo familiar to fall flat on one's bottom

con el culo al aire figurado in a fix, in a tight spot

ir de culo familiar to be rushed off one's feet

lamer el culo a alguien tabú to lick somebody's arse (US ass)

mojarse el culo figurado to come down off the fence, make up one's mind

ser culo de mal asiento figurado to be a fidget, not to be able to sit still

¡vete a tomar por el culo! tabú fuck off!, up yours!

* * *

noun m.

1) bottom

2) ass

* * *

SM

1) * (=nalgas) backside *, bum **, arse ***, ass (EEUU) ***, butt (EEUU) **; (=ano) arsehole ***, asshole (EEUU) ***

le dio un puntapié en el culo — he kicked him in the backside *

le limpió el culito al niño — he wiped the baby's bottom

caer de culo — to fall on one's backside *

dar a algn por el culo — *** (=sexualmente) to bugger sb; (=fastidiar) to piss sb off ***

me da por culo tener que trabajar tan temprano — it really pisses me off having to go to work so early ***

¡que te den por (el) culo! — *** fuck you! ***, screw you! ***

- confunde el culo con las témporas

el culo del mundo ** —

está en el culo del mundo — it's in the back of beyond

es el culo del mundo — it's the arsehole of the world ***

- dejar a algn con el culo al aire

- ir con el culo a rastras

ir de culo ** —

con tanta llamada, esta mañana voy de culo — with all these calls this morning I'm way behind *

si no apruebas esta asignatura vas de culo — if you don't pass this subject you've had it *

en cuanto al paro, el país va de culo — the country's unemployment record is disastrous

- lamer el culo a algn

meterse algo por el culo *** —

¡métetelo por el culo! — stick it up your ass! ***

mojarse el culo ** —

para conseguirlo tendrás que mojarte el culo — you won't achieve that without getting your feet wet *

partirse el culo ** —

me partí el culo de risa con él — I laughed myself silly with him

se parten el culo por encontrar entradas — they're pulling their hair out trying to get tickets

- pasarse algo por el culo

perder el culo por algn/algo ** —

pierde el culo por ella — he's nuts about her *

pierde el culo por conocerlos — she's dying to be introduced to them

ser un culo de mal asiento —

se mudó cinco veces en un año, es un culo de mal asiento — she moved house five times in one year, she just can't stay in one place

tomar por culo *** —

¡vete a tomar por culo! — *** screw you! ***, fuck off! ***, piss off! ***

¡que se vayan a tomar por culo! — *** they can go screw themselves ***, they can fuck o piss off ***

si nos pillan nos vamos todos a tomar por culo — if they catch us we'll all be fucked o screwed ***

el proyecto se fue a tomar por culo — the project went down the toilet **

les mandó a tomar por culo — he told them to fuck off o piss off ***

un día se hartó y mandó el trabajo a tomar por culo — one day he got fed up with it and jacked his job in *

- su casa está a tomar por culo

- culo que veo, culo que deseo

2) * [de vaso, botella] bottom

el vaso se rompió por el culo — the bottom of the glass broke

-¿queda cerveza? -sí, un culillo — "is there any beer left in there?" - "yes, a drop"

se bebió los culos de todos los vasos — he drank the dregs of all the glasses

gafas de culo de vaso — pebble glasses

* * *

masculino (fam: en algunas regiones vulg)

a) ( nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)

te voy a dar unos azotes or pegar en el culo — I'm going to spank o smack you

caerse or (AmL) irse de culo (fam) ( literal) — to fall on one's backside o ass; ( asombrarse) to be flabbergasted o amazed (colloq)

tiene una casa que te caes de culo — he has the most amazing house

darle por (el) culo a alguien — (vulg) to screw somebody (sl)

que te den por culo! — (vulg) screw you! (vulg)

en el culo del mundo — (fam) in the back of beyond

ir de culo — (fam)

el negocio va de culo — the business is going really badly

lamerle el culo a alguien — (vulg) to lick somebody's ass (vulg)

mandar a alguien a tomar por culo — (Esp vulg) to tell someone to piss off (vulg)

mandar algo a tomar por culo — (Esp vulg) to pack o chuck something in (colloq)

meterse algo en or por el culo — (vulg)

métetelo en el culo — stick it up your ass (vulg)

pasarse algo por el culo — (vulg)

las reglas me las paso por el culo — I don't give a shit about the rules (vulg)

perder el culo por algo/alguien — (fam)

pierde el culo por él/porque la inviten — she's just crazy about him/she's just dying to be asked (colloq)

quedar como el or un culo — (AmS fam o vulg) to look awful o terrible

ni la llamó y quedó como el or un culo — he didn't even call her, it was so rude of him! (colloq)

ser un culo de mal asiento — (fam)

es un culo de mal asiento or sin asiento — ( no se está quieto) he can't sit still for a minute; (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long

b) (de vaso, botella) bottom

gafas de culo de vaso or botella — pebble (lens) glasses (colloq)

c) (RPl fam) ( suerte) luck

* * *

= bum, bottom, backside, arse, ass, bahookie, tush, heinie, booty, tushy.

Ex. At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.

Ex. There is 'no bottom which can be decisively kicked or even a soul to damn'.

Ex. Corporal punishment, the act of disciplining students by inflicting physical pain (usually paddling the child's backside), has recently come under fire due to the public's growing concern over child abuse.

Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.

Ex. She loves taking a cock in the twat and another in the ass.

Ex. She's not as fragile as she looks and you may end up with her toe up your bahookie.

Ex. They are just sitting on their tushes and doing nothing but talking about what is wrong with their country.

Ex. Sheep walk in a row by sniffing each other's heinies.

Ex. American socialite Kim Kardashian has revealed that she's planning to get her booty insured.

Ex. He lost his job as a male model after an injury left him with an unsightly scar on his tushy.

----

* besarle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.

* con el culo al aire = out in the cold.

* culo del mundo, el = back of beyond, the.

* culo respingón = pert bum, pert bottom.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar un pellizco en el culo = bottom pinching.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* enseñar el culo = moon, do + a moony.

* irse a tomar por culo = naff off.

* lamerle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.

* mojarse el culo = get + involved with/in.

* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pellizcar el culo = bottom pinching.

* perder el culo = go into + raptures.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* tonto del culo = arsehole [asshole, -USA], mug, prick, as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* * *

masculino (fam: en algunas regiones vulg)

a) ( nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg)

te voy a dar unos azotes or pegar en el culo — I'm going to spank o smack you

caerse or (AmL) irse de culo (fam) ( literal) — to fall on one's backside o ass; ( asombrarse) to be flabbergasted o amazed (colloq)

tiene una casa que te caes de culo — he has the most amazing house

darle por (el) culo a alguien — (vulg) to screw somebody (sl)

que te den por culo! — (vulg) screw you! (vulg)

en el culo del mundo — (fam) in the back of beyond

ir de culo — (fam)

el negocio va de culo — the business is going really badly

lamerle el culo a alguien — (vulg) to lick somebody's ass (vulg)

mandar a alguien a tomar por culo — (Esp vulg) to tell someone to piss off (vulg)

mandar algo a tomar por culo — (Esp vulg) to pack o chuck something in (colloq)

meterse algo en or por el culo — (vulg)

métetelo en el culo — stick it up your ass (vulg)

pasarse algo por el culo — (vulg)

las reglas me las paso por el culo — I don't give a shit about the rules (vulg)

perder el culo por algo/alguien — (fam)

pierde el culo por él/porque la inviten — she's just crazy about him/she's just dying to be asked (colloq)

quedar como el or un culo — (AmS fam o vulg) to look awful o terrible

ni la llamó y quedó como el or un culo — he didn't even call her, it was so rude of him! (colloq)

ser un culo de mal asiento — (fam)

es un culo de mal asiento or sin asiento — ( no se está quieto) he can't sit still for a minute; (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long

b) (de vaso, botella) bottom

gafas de culo de vaso or botella — pebble (lens) glasses (colloq)

c) (RPl fam) ( suerte) luck

* * *

= bum, bottom, backside, arse, ass, bahookie, tush, heinie, booty, tushy.

Ex: At heart, it is a smirkingly adolescent pursuit of cheap laughs and mild titillation, with a surfeit of jokes involving breasts and bums and with new extremes of scatological humiliation.

Ex: There is 'no bottom which can be decisively kicked or even a soul to damn'.

Ex: Corporal punishment, the act of disciplining students by inflicting physical pain (usually paddling the child's backside), has recently come under fire due to the public's growing concern over child abuse.

Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.

Ex: She loves taking a cock in the twat and another in the ass.

Ex: She's not as fragile as she looks and you may end up with her toe up your bahookie.

Ex: They are just sitting on their tushes and doing nothing but talking about what is wrong with their country.

Ex: Sheep walk in a row by sniffing each other's heinies.

Ex: American socialite Kim Kardashian has revealed that she's planning to get her booty insured.

Ex: He lost his job as a male model after an injury left him with an unsightly scar on his tushy.

* besarle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.

* con el culo al aire = out in the cold.

* culo del mundo, el = back of beyond, the.

* culo respingón = pert bum, pert bottom.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar un pellizco en el culo = bottom pinching.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* en el culo = in the bottom.

* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.

* enseñar el culo = moon, do + a moony.

* irse a tomar por culo = naff off.

* lamerle el culo a Alguien = kiss + Posesivo + butt.

* mojarse el culo = get + involved with/in.

* mover el culo = shake + a leg, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, get off + Posesivo + ass, get off + Posesivo + arse.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pellizcar el culo = bottom pinching.

* perder el culo = go into + raptures.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* tonto del culo = arsehole [asshole, -USA], mug, prick, as daft as a brush, as thick as two (short) planks, prize idiot, knucklehead.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* * *

culo

masculine

(fam: en algunas regiones vulg)

1 (nalgas) backside ( colloq), butt ( AmE colloq), bum ( BrE colloq), ass ( AmE vulg), arse ( BrE vulg)

te voy a dar unos azotes en el culo I'm going to spank o smack your bottom

me dan ganas de darle una patada en el culo I feel like giving him a kick up the backside o ass

cada cual hace de su culo un pito ( RPl vulg); I/you can do what I/you bloody well like

caerse or ( AmL) irse de culo ( fam) (literal) to fall on one's backside o ass; (asombrarse) to be flabbergasted o amazed ( colloq)

tiene una casa que te caes or vas de culo he has an amazing o incredible house

casi me caigo de culo cuando la vi entrar I couldn't believe my eyes o I was amazed o flabbergasted when I saw her come in

darle por (el) culo a algn ( vulg); to screw sb (sl), to shaft sb (sl)

¡que te den por culo! ( vulg); screw you! ( vulg), piss off! ( vulg)

en el culo del mundo ( fam); in the back of beyond, in the sticks ( colloq), in the Boonies ( AmE colloq)

ir de culo ( fam): el negocio va de culo the business is going really badly

voy de culo con tanto trabajo ( Esp); I'm up to my ears o eyes in work ( colloq)

lamerle el culo a algn ( vulg); to lick sb's ass ( vulg), to brown-nose sb ( vulg), to suck up to sb ( BrE colloq)

mandar a algn a tomar por culo ( Esp vulg); to tell someone to piss off ( vulg)

¡vete a tomar por culo! ( Esp vulg); screw you! ( vulg), piss off! ( vulg)

mandar algo a tomar por culo ( Esp vulg); to pack sth in ( colloq), to chuck sth in ( BrE colloq)

meterse algo en or por el culo ( vulg): métetelo en el culo you can stick it up your ass ( vulg)

mojarse el culo ( Esp fam); to get one's feet wet ( colloq)

pasarse algo por el culo ( vulg): las reglas me las paso por el culo I don't give a shit about the rules ( vulg)

perder el culo por algo/algn ( fam): pierde el culo por él she's just crazy o nuts about him ( colloq)

está que pierde el culo por que la inviten she's just dying to be asked

quedar como el or un culo ( AmS fam o vulg); to look awful o terrible

ese color te queda como el or un culo you look a sight in that color, you look bloody awful in that color ( BrE sl)

ni la llamó y quedó como el or un culo he didn't even call her, it was so rude of him! ( colloq)

romperse el culo ( fam); to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

ser un culo de mal asiento or sin asiento ( fam); to have ants in one's pants ( colloq)

es un culo de mal asiento or sin asiento (no se está quieto) he's got ants in his pants; (en cuestiones de trabajo, vivienda) he never stays in one place for long o he's a restless soul

ser un culo veo culo quiero ( fam): es un culo veo culo quiero when he sees something he likes, he just has to have it

tener culo ( Esp fam); to have a nerve ( colloq)

traerle de culo a algn ( Esp fam o vulg); to drive sb bananas o nuts ( colloq), to drive sb round the bend o twist ( colloq)

2 (de un vaso, una botella) bottom

gafas de culo de vaso or botella pebble (lens) glasses ( colloq)

3 ( RPl fam) (suerte) luck

* * *

culo sustantivo masculino (fam: en algunas regiones vulg)
a) ( nalgas) backside (colloq), butt (AmE colloq), bum (BrE colloq), ass (AmE vulg), arse (BrE vulg);

◊ te voy a pegar en el culo I'm going to spank o smack you

b) (de vaso, botella) bottom

culo sustantivo masculino
1 familiar (trasero) backside, butt, bottom
2 (de recipiente) bottom
' culo' also found in these entries:
Spanish:
caerse
English:
arse
- ass
- backside
- bum
- butt
- fanny
- tail
- bun
- fuck

* * *

culo nm Fam Note that in some regions of Latin America this term is vulgar in register.

1. [nalgas] Br bum, US butt;

le di una patada en el culo I gave him a kick up the backside, US I kicked his butt;

culo firme firm buttocks;

culo respingón pert bottom;

¡vaya culo tiene! she's got a nice Br arse o US ass!;

me caí de culo I fell flat on my backside o Br bum;
Fig
cuando vi su moto me caí de culo I was flabbergasted o Br gobsmacked when I saw his motorbike;

Comp

con el culo al aire: su confesión dejó a sus compinches con el culo al aire his confession left his accomplices up the creek;

Comp
muy Fam
vive en el culo del mundo she lives Br bloody o US goddamn miles from anywhere;

Comp
muy Fam
estoy hasta el culo de trabajo I've got so much Br bloody o US goddamn work to do!;

Comp
muy Fam
ir de culo: el equipo va de culo este año the team's doing shit o crap this year;

con esa estrategia vas de culo that strategy's a load of crap;

esta última semana hemos ido de culo, sin parar ni un minuto this last week has been a Br bloody o US goddamn nightmare, we haven't had a minute's rest;

Comp
muy Fam
lamer el culo: siempre está lamiéndole el culo al jefe he's always licking the boss's Br arse o US ass, he's always sucking up to o brown-nosing the boss;

Comp
muy Fam
mojarse el culo: éste no se moja el culo por nadie he wouldn't lift a Br bloody o US goddamn finger to help anyone;

Comp
muy Fam
partirse el culo: con este tío te partes el culo that guy's a Br bloody o US goddamn hoot;

Comp
muy Fam
pensar con el culo: ¡qué estupideces dice!, parece que piense con el culo what a load of nonsense, she's just talking out of her Br arse o US ass;

Comp
muy Fam
perder el culo: ha perdido el culo por una compañera de clase he's madly in love with a girl in his class;

Comp
muy Fam
ponerse hasta el culo: nos pusimos hasta el culo de cerveza we got wasted on beer;

Comp

ser un culo inquieto o [m5] de mal asiento [enredador] to be fidgety;
[errante] to be a restless soul
2. [ano] Br arsehole, US asshole;

Comp
RP muy Fam
como el culo: me siento como el culo I feel like shit;

esa muchacha me cae como el culo I hate that girl's Br bloody o US goddamn guts;

Comp
Vulg
dar por el culo a alguien [sodomizar] to give it to sb up the Br arse o US ass;
Esp
¡que te den por culo!, ¡vete a tomar por culo! fuck off!;
Esp
no quiere ayudar – ¡que le den por culo! he doesn't want to help – well, fuck him, then!

Comp
Vulg
meterse algo por el culo: te puedes meter tu propuesta por el culo you can stick your proposal up your Br arse o US ass

Comp
Esp Vulg
a tomar por culo: le pedí dinero prestado, y me mandó a tomar por culo I asked her to lend me some money and she told me to fuck off o where to stick it;

estoy harto, voy a mandar todo a tomar por culo fuck this o Br fuck this for a lark, I've had enough of it;

todo lo que habíamos hecho se fue a tomar por culo con el apagón the power cut completely fucked up everything we'd done;
muy Fam
está a tomar por culo it's Br bloody o US goddamn miles from anywhere;

3. [de vaso, botella] bottom;
Esp
gafas de culo de vaso, Am [m5] lentes de culo de botella pebble-glasses

4. [líquido]
queda un culo de vino there's a drop (or two) of wine left in the bottom

5. [zurcido]
me has hecho un culo de pollo en el calcetín you've made a mess of darning my sock

6. RP Fam [suerte]
me gané la lotería – ¡qué culo! I won the lottery – you lucky o Br jammy thing!

* * *

culo

m vulg

ass vulg, Br

arse vulg ; fam

butt fam, Br

bum fam ;

caer(se) de culo fall on one’s ass;

lamer el culo a alguien vulg brown-nose s.o. fam ;

ir de culo fig fam do badly;

ser culo de mal asiento fig fam be restless, have ants in one’s pants fam ;

en el culo del mundo fig in the boondocks fam, in the middle of nowhere

* * *

culo nm

1) fam : backside, behind

2) : bottom (of a glass)

* * *

culo n

1. (trasero) bottom / bum

te daré un azote en el culo I'll smack your bottom

2. (de vaso, botella) bottom

Spanish-English dictionary > culo
11 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang
12 scrounge

verb

(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) gorrear

- scrounger

scrounge

tr[skraʊnʤ]

intransitive verb

1 familiar (gen) gorrear (from/off, a), gorronear, vivir de gorra; (money) dar sablazos, sablear, vivir de sablazos

transitive verb

1 (gen) gorrear (from/off, a), gorronear (from/off, a); (money) dar sablazos (from/off, a), sablear (from/off, a)

■ he scrounges fags off his friends gorronea pitillos a los amigos

■ she's always scrounging money off me siempre me sablea

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the scrounge andar pidiendo

to scrounge off somebody vivir a costa de alguien

scrounge ['skraʊnʤ] v, scrounged ; scrounging vt

1) bum: gorrear fam, sablear fam (dinero)

2)

to scrounge around for : buscar, andar a la busca de

scrounge vi

to scrounge off someone : vivir a costa de alguien

scrounge

v.

• ir de gorra v.

• sablear v.

• sacar por medio de gorronería v.

I
1. skraʊndʒ
(colloq) transitive verb

to scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)

2.

vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)

II

noun (BrE colloq) (no pl)

to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)

[skraʊndʒ]
1.

N

to be on the scrounge (for sth) — ir sacando (algo) de gorra

to have a scrounge round for sth — ir por ahí pidiendo algo

2.

VT gorronear *, gorrear *

I scrounged a ticket — gorroneé una entrada

to scrounge sth from sb — gorronear algo a algn

can I scrounge a drink from you? — ¿me invitas a un trago? *

3.

VI

to scrounge on or off sb — vivir a costa de algn

to scrounge around for sth — ir por ahí pidiendo algo

* * *

I
1. [skraʊndʒ]
(colloq) transitive verb

to scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)

2.

vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)

II

noun (BrE colloq) (no pl)

to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)

English-spanish dictionary > scrounge
13 faul

I Adj.

1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc.: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd. Brit. off, Am. bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul

2. (träge) lazy, idle; faules Aas umg., pej. Mann: lazy sod (Am. bum) Sl.; Frau: lazy bitch; umg., hum. lazybones (Sg.) auf der faulen Haut liegen laze around; sich auf die faule Haut legen take a rest; er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action; du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today; am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend

3. fig. pej. Ausrede: lame; Kompromiss etc.: shabby; Friede: phon(e)y umg.; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy; fauler Zauber humbug; da ist doch etwas faul there’s something fishy about it; etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark

4. (säumig) Zahler: late

II Adv.: faul herumliegen laze around ( oder about); häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg. instead of hanging around doing nothing you could help me

* * *

(kariös) decayed;

(träge) sluggard; lazy; idle; slothful; indolent; shiftless;

(verdächtig) fishy (ugs.); shady (ugs.);

(verfault) bad; rotten; putrid

* * *
[faul]
adj

1) (= verfault) bad; Lebensmittel off pred (Brit), bad pred; Eier, Obst rotten, bad; Holz, Gesellschaftsordnung rotten; Geschmack, Geruch foul, putrid; Zahn bad, decayed; Laub rotting; Wasser foul

2) (= verdächtig) fishy (inf), suspicious, dubious; (COMM) Wechsel, Scheck dud (inf); Kredit bad; (= fadenscheinig) Ausrede flimsy, feeble; Kompromiss uneasy; Friede empty; (= dumm) Witz bad

hier ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy here (inf)

an der Sache ist etwas fáúl (inf) — there's something fishy about the whole business (inf)

etwas ist fáúl im Staate Dänemark (prov) — there's something rotten in the State of Denmark (prov)

3) (= träge) lazy, idle

fáúl wie die Sünde — bone idle (Brit inf), very lazy

See:

→ Haut, Strick

* * *

1) (odd or suspicious: There's something fishy about that man.) fishy

2) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) foul

3) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) idle

4) idly

5) lazily

6) (too inclined to avoid hard work, exercise etc: I take the bus to work as I'm too lazy to walk; Lazy people tend to become fat.) lazy

* * *

faul

[faul]

adj

1. (nicht fleißig) idle, lazy

\fauler Sack (pej) lazy slob

2. (verfault) rotten [or bad]; (verrottet) decayed, rotten

\faule Blätter dead leaves; (faulig) foul

3. (pej fam: nicht einwandfrei) feeble

ein \fauler Kompromiss a shabby compromise

ein \fauler Kredit a bad credit

ein \fauler Kunde a shady customer

▪ an etw dat ist etw \faul sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas \faul there's something fishy about this offer

4. (ohne zu zögern)

nicht \faul not slow

5.

▶ etw ist \faul im Staate Dänemark (prov) there's something rotten in the State of Denmark

* * *
1.
Adjektiv

1) (verdorben) rotten, bad < food>; bad < tooth>; rotten < wood>; foul, stale < air>; foul < water>

2) (träge) lazy; idle

zu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something

auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy

3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad < joke>; dud < cheque>; false < peace>; lame < excuse>; shabby < compromise>; shady <business, customer>

das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus

etwas ist faul im Staate Dänemark — something is rotten in the state of Denmark

4) (säumig) bad < debtor>
2.
adverbial (träge) lazily; idly

* * *

faul

A. adj

1. Obst, Gemüse, Ei, Zähne etc: rotten, bad; Fisch, Fleisch: bad, präd Br off, US bad; (stinkend) putrid; Holz: rotten; Wasser: foul, brackish; Luft: foul

2. (träge) lazy, idle;

faules Aas umg, pej Mann: lazy sod (US bum) sl; Frau: lazy bitch; umg, hum lazybones (sg)

auf der faulen Haut liegen laze around;

sich auf die faule Haut legen take a rest;

er, nicht faul, handelte sofort he was on the ball and took immediate action;

du hast wohl heute deinen faulen Tag? you must be having your lazy day today;

am Wochenende war ich mal so richtig schön faul I had a really lazy time at the weekend

3. fig pej Ausrede: lame; Kompromiss etc: shabby; Friede: phon(e)y umg; Witz: bad; Scheck, Wechsel: dud; (verdächtig) Person: shady; Sache: fishy;

fauler Zauber humbug;

da ist doch etwas faul there’s something fishy about it;

etwas ist faul im Staate Dänemark something is rotten in the state of Denmark

4. (säumig) Zahler: late

B. adv:

faul herumliegen laze around ( oder about);

häng hier nicht faul rum, hilf mir lieber umg instead of hanging around doing nothing you could help me

* * *
1.
Adjektiv

1) (verdorben) rotten, bad < food>; bad < tooth>; rotten < wood>; foul, stale < air>; foul < water>

2) (träge) lazy; idle

zu faul zu etwas sein/zu faul sein, etwas zu tun — be too lazy or idle for something/to do something

auf der faulen Haut liegen/sich auf die faule Haut legen — take it easy

3) (ugs.): (nicht einwandfrei) bad < joke>; dud < cheque>; false < peace>; lame < excuse>; shabby < compromise>; shady <business, customer>

das ist doch [alles] fauler Zauber — it's [all] quite bogus

etwas ist faul im Staate Dänemark — something is rotten in the state of Denmark

4) (säumig) bad < debtor>
2.
adverbial (träge) lazily; idly

* * *

adj.

idle adj.

lazy adj.

slothful adj.

sluggard adj.

sluggish adj. adv.

lazily adv.

rottenly adv.

slothfully adv.

sluggishly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > faul
14 bumsen

I v/i

1. (ist) umg. (sich stoßen) bang, bump ( gegen oder an + Akk against oder on); sie ist mit dem Kopf an den Schrank gebumst she bumped her head on, against the cupboard

2. (hat) umg. (krachen) bang, crash; er hat mit der Tür gebumst he slammed the door; plötzlich bumste es suddenly there was a loud crash(ing sound); es hat gebumst there’s been a crash ( oder an accident); an der Ecke bumst es dauernd they’re always having accidents at that corner

3. (hat) umg. (koitieren) have it off, bonk, shag Brit., screw vulg.; mit jemandem bumsen have it off (Am. do it) with s.o., shag s.o. Brit.

II v/t (hat) umg. bonk, bang, shag; hast du sie gebumst? did you shag (Am. poke) her? vulg.

* * *

to fuck (vulg.)

* * *
bụm|sen ['bʊmzn]
1. vi impers
inf = dröhnen)
..., dass es bumste —... with a bang

er schlug gegen die Tür, dass es bumste — he hammered or thumped on the door

es bumste, als... — there was a thump or thud when...

es hat gebumst (von Fahrzeugen) — there's been a smash-up (esp Brit inf) or crash

2. vi

1) (= schlagen) to thump, to hammer; (FTBL sl) to kick

2) aux sein (= prallen, stoßen) to bump, to bang, to clout (inf); (= fallen) to fall with a bang or bump

mit dem Kopf gegen etw bumsen — to bump or bang or clout (inf) one's head on sth

3) (inf = koitieren) to have it off (Brit inf to have sex or nookie (hum inf)

3. vt (inf)

jdn bumsen — to lay sb (sl), to have it off with sb (Brit inf), to have sex or a bit of nookie (hum inf) with sb

gebumst werden — to get laid (sl)

* * *

bum·sen

[ˈbʊmzn̩]

I. vi impers Hilfsverb: haben (fam)

1. (dumpf krachen)

▪ es bumst there is a bang

was bumst da so? what's that banging?

hörst du es nicht \bumsen? can't you hear that/the banging?; AUTO (aufprallen) there is a crash

jede Woche bumst es an dieser Kreuzung mehrmals there are several crashes at this crossroads every week

2. (gleich gibt's eine Ohrfeige!)

▪ es bumst! you'll get what for [or you're going to get it] in a minute!

II. vi

1. Hilfsverb: sein (prallen, stoßen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk/gegen etw akk \bumsen to bang [one's sth] against/into sth

2. Hilfsverb: haben (derb: Sex haben)

▪ [mit jdm] \bumsen to screw fam! [or vulg fuck] sb, BRIT a. to have it off [with sb]

III. vt Hilfsverb: haben (derb: beschlafen)

▪ jdn \bumsen to screw fam! [or vulg fuck] sb

was habe ich sie gebumst! I gave her a good screwing!

▪ [von jdm] gebumst werden to be screwed fam! [or vulg fucked] [by sb]

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.)

1) unpers

es bumste ganz furchtbar — there was a terrible bang/thud or thump

an dieser Kreuzung bumst es mindestens einmal am Tag — (fig.) there's at least one smash or crash a day at this junction

2) (schlagen) bang; (dumpfer) thump

gegen die Tür bumsen — bang/thump on the door

3) mit sein (stoßen) bang; bash

er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst — he banged or bashed his head on the wall

4) (salopp): (koitieren) have it off (sl.); screw (coarse)
2.
transitives Verb (salopp): (koitieren mit) have it off with (sl.); screw (coarse)

* * *

bumsen

A. v/i

1. (ist) umg (sich stoßen) bang, bump (

gegen oder

an +akk against oder on);

sie ist mit dem Kopf an den Schrank gebumst she bumped her head on, against the cupboard

2. (hat) umg (krachen) bang, crash;

er hat mit der Tür gebumst he slammed the door;

plötzlich bumste es suddenly there was a loud crash(ing sound);

es hat gebumst there’s been a crash ( oder an accident);

an der Ecke bumst es dauernd they’re always having accidents at that corner

3. (hat) umg (koitieren) have it off, bonk, shag Br, screw vulg;

mit jemandem bumsen have it off (US do it) with sb, shag sb Br

B. v/t (hat) umg bonk, bang, shag;

hast du sie gebumst? did you shag (US poke) her? vulg

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.)

1) unpers

es bumste ganz furchtbar — there was a terrible bang/thud or thump

an dieser Kreuzung bumst es mindestens einmal am Tag — (fig.) there's at least one smash or crash a day at this junction

2) (schlagen) bang; (dumpfer) thump

gegen die Tür bumsen — bang/thump on the door

3) mit sein (stoßen) bang; bash

er ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst — he banged or bashed his head on the wall

4) (salopp): (koitieren) have it off (sl.); screw (coarse)
2.
transitives Verb (salopp): (koitieren mit) have it off with (sl.); screw (coarse)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bumsen
15 Hintern

Präp. + Art. umg. hinter

* * *

der Hintern

backside (ugs.); posterior (ugs.); bottom (ugs.); behind (ugs.); bum (ugs.)

* * *
Hịn|tern ['hɪntɐn]
m -s, - (inf)
bottom (inf), backside (inf), behind
ein Tritt in den Hintern — a kick up the backside (inf), a kick in the pants (inf)

jdm den Hintern versohlen — to tan sb's hide

ein paar auf den Hintern bekommen, den Hintern vollbekommen — to get one's bottom smacked (inf)

jdm in den Hintern kriechen — to lick sb's boots, to suck up to sb

den Hintern ( ab)wischen — he might as well use that certificate for toilet paper

ich könnte mir or mich in den Hintern beißen — I could kick myself

* * *

der

1) (the buttocks: a smack on the behind.) behind

2) (the part of the body on which a person sits.) bottom

3) (the buttocks.) bum

4) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) rear

* * *

Hin·tern

<-s, ->

[ˈhɪntɐn]

m (fam) (Gesäß) bottom, behind, backside, bum BRIT sl

ein paar auf den \Hintern bekommen to have one's bottom smacked

[von jdm] den \Hintern vollbekommen to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

sich akk auf den \Hintern setzen (fam) to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm den \Hintern versohlen to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

▶ jd kann sich akk in den \Hintern beißen (sl) sb can kick themselves

▶ den \Hintern hochkriegen (sl) to get one's arse in gear BRIT fam!, to move [or get off] one's ass AM fam

▶ jdm in den \Hintern kriechen (pej sl) to grovel [or fam suck up] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ sich akk auf den \Hintern setzen (fam) to get one's finger out BRIT fam, to knuckle down to [or fam get stuck into] sth

* * *

der; Hinterns, Hintern (ugs.) behind; backside; bottom

jemandem den Hintern verhauen od. versohlen — tan somebody's hide (sl.)

jemanden od. jemandem in den Hintern treten — kick somebody in the pants (coll.) or up the backside; (fig.) kick somebody in the teeth (fig.)

sich [vor Wut od. Ärger] in den Hintern beißen — (salopp) kick oneself

jemandem in den Hintern kriechen — (derb) lick somebody's arse (coarse); suck up to somebody (coll.)

sich auf den Hintern setzen — (salopp) (sich anstrengen) get or knuckle down to it; (aufs Gesäß fallen) fall on one's behind; (überrascht sein) be flabbergasted

* * *

Hintern m; -s, -; umg

1. backside, bottom, behind, US auch butt, rear end;

du kriegst gleich ein paar auf den Hintern you’ll get your bottom (besonders US behind) smacked

2. fig:

ich hätte mich in den Hintern beißen können I could have kicked myself;

jemandem in den Hintern treten give sb a kick up the backside;

jemandem in den Hintern kriechen pej suck up to sb, lick sb’s arse (US ass) vulg;

sich auf den Hintern setzen (hinfallen) fall on one’s behind (US rear end); (fleißig arbeiten, lernen) knuckle down; (erstaunt sein) fall off one’s chair;

jemandem mit dem (nackten) Hintern ins Gesicht springen go for sb;

damit kannst du dir den Hintern wischen you might as well use it to wipe your arse (US ass) vulg; → Hochzeit¹

* * *

der; Hinterns, Hintern (ugs.) behind; backside; bottom

jemandem den Hintern verhauen od. versohlen — tan somebody's hide (sl.)

jemanden od. jemandem in den Hintern treten — kick somebody in the pants (coll.) or up the backside; (fig.) kick somebody in the teeth (fig.)

sich [vor Wut od. Ärger] in den Hintern beißen — (salopp) kick oneself

jemandem in den Hintern kriechen — (derb) lick somebody's arse (coarse); suck up to somebody (coll.)

sich auf den Hintern setzen — (salopp) (sich anstrengen) get or knuckle down to it; (aufs Gesäß fallen) fall on one's behind; (überrascht sein) be flabbergasted

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hintern
16 hintern

Präp. + Art. umg. hinter

* * *

der Hintern

backside (ugs.); posterior (ugs.); bottom (ugs.); behind (ugs.); bum (ugs.)

* * *
Hịn|tern ['hɪntɐn]
m -s, - (inf)
bottom (inf), backside (inf), behind
ein Tritt in den Hintern — a kick up the backside (inf), a kick in the pants (inf)

jdm den Hintern versohlen — to tan sb's hide

ein paar auf den Hintern bekommen, den Hintern vollbekommen — to get one's bottom smacked (inf)

jdm in den Hintern kriechen — to lick sb's boots, to suck up to sb

den Hintern ( ab)wischen — he might as well use that certificate for toilet paper

ich könnte mir or mich in den Hintern beißen — I could kick myself

* * *

der

1) (the buttocks: a smack on the behind.) behind

2) (the part of the body on which a person sits.) bottom

3) (the buttocks.) bum

4) (the buttocks, bottom: The horse kicked him in his rear.) rear

* * *

Hin·tern

<-s, ->

[ˈhɪntɐn]

m (fam) (Gesäß) bottom, behind, backside, bum BRIT sl

ein paar auf den \Hintern bekommen to have one's bottom smacked

[von jdm] den \Hintern vollbekommen to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

sich akk auf den \Hintern setzen (fam) to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm den \Hintern versohlen to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

▶ jd kann sich akk in den \Hintern beißen (sl) sb can kick themselves

▶ den \Hintern hochkriegen (sl) to get one's arse in gear BRIT fam!, to move [or get off] one's ass AM fam

▶ jdm in den \Hintern kriechen (pej sl) to grovel [or fam suck up] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ sich akk auf den \Hintern setzen (fam) to get one's finger out BRIT fam, to knuckle down to [or fam get stuck into] sth

* * *

der; Hinterns, Hintern (ugs.) behind; backside; bottom

jemandem den Hintern verhauen od. versohlen — tan somebody's hide (sl.)

jemanden od. jemandem in den Hintern treten — kick somebody in the pants (coll.) or up the backside; (fig.) kick somebody in the teeth (fig.)

sich [vor Wut od. Ärger] in den Hintern beißen — (salopp) kick oneself

jemandem in den Hintern kriechen — (derb) lick somebody's arse (coarse); suck up to somebody (coll.)

sich auf den Hintern setzen — (salopp) (sich anstrengen) get or knuckle down to it; (aufs Gesäß fallen) fall on one's behind; (überrascht sein) be flabbergasted

* * *

hintern präp & art umg → hinter

* * *

der; Hinterns, Hintern (ugs.) behind; backside; bottom

jemandem den Hintern verhauen od. versohlen — tan somebody's hide (sl.)

jemanden od. jemandem in den Hintern treten — kick somebody in the pants (coll.) or up the backside; (fig.) kick somebody in the teeth (fig.)

sich [vor Wut od. Ärger] in den Hintern beißen — (salopp) kick oneself

jemandem in den Hintern kriechen — (derb) lick somebody's arse (coarse); suck up to somebody (coll.)

sich auf den Hintern setzen — (salopp) (sich anstrengen) get or knuckle down to it; (aufs Gesäß fallen) fall on one's behind; (überrascht sein) be flabbergasted

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hintern
17 schinden

to flay;

sich schinden

to slave away; to fag; to drudge

* * *
schịn|den ['ʃɪndn] pret schi\#ndete or (rare) schu\#nd ['Sɪndətə, ʃʊnt] ptp geschu\#nden [gə'ʃʊndn]
1. vt

1) (= quälen) Gefangene, Tiere to maltreat; (= ausbeuten) to overwork, to drive hard; Maschine, Motor, Auto to flog

jdn zu Tode schinden — to work sb to death

See:

→ auch geschunden

2) (inf = herausschlagen) Zeilen to pad (out); Arbeitsstunden to pile up

Zeit schinden — to play for time

(bei jdm) Eindruck schinden — to make a good impression (on sb), to impress (sb)

Mitleid schinden — to get some sympathy

3) (old = abdecken) Tier to flay, to skin

2. vr
(= hart arbeiten) to struggle; (= sich quälen) to strain
sich mit etw schinden — to slave away at sth

* * *

schin·den

<schindete, geschunden>

[ˈʃɪndn̩]

I. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \schinden to work oneself to death [at/over sth], to slave [away] [at sth], to work like a Trojan [at sth] BRIT

II. vt

1. (grausam antreiben)

▪ jdn \schinden to work [or treat] sb like a slave, to work sb into the ground

ein Tier \schinden to ill-treat an animal, to work an animal to death

2. (veraltet: abhäuten)

ein Tier \schinden to flay an animal

3. (fam)

▪ etw [bei jdm] \schinden to get sth [from sb]

einen Aufschub \schinden to get a postponement

Applaus [o Beifall] \schinden to fish for applause

Eindruck \schinden to play to the gallery

Erfolg \schinden to score a spurious success

Zeit \schinden to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten \schinden to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) maltreat; ill-treat; (ausbeuten) slave-drive

jemanden/ein Tier zu Tode schinden — work somebody/an animal to death

2) (ugs.): (herausschlagen)

[bei jemandem] Eindruck schinden — make an impression [on somebody]

Zeit schinden — play for time
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (sich abplagen) slave away

* * *

schinden; schindet, schindete, hat geschunden

A. v/t

1. (hart herannehmen) drive hard; (quälen) maltreat, abuse

2. obs (totes Tier) flay, skin

3. umg (Essen, Geld etc) scrounge; (Zeilen) pad (out); (Arbeitszeit) pile up:

Zeit schinden play for time;

Eindruck schinden try to impress;

bei jemandem Mitleid schinden try to make sb feel sorry for one;

einen Elfmeter schinden Fußball: wangle a penalty

B. v/r:

sich schinden (und plagen) slave away (

mit etwas at sth)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) maltreat; ill-treat; (ausbeuten) slave-drive

jemanden/ein Tier zu Tode schinden — work somebody/an animal to death

2) (ugs.): (herausschlagen)

[bei jemandem] Eindruck schinden — make an impression [on somebody]

Zeit schinden — play for time
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (sich abplagen) slave away

* * *

v.

to flay v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schinden
18 schnorren

vt/i umg. scrounge ( bei off, from), sponge (on, off); kann ich bei dir mal eine Zigarette schnorren? can I scrounge a cigarette off you?

* * *

to scrounge; to bum; to panhandle; to cadge

* * *
schnọr|ren ['ʃnɔrən]
vti (inf)
to cadge (Brit inf to scrounge (inf) (bei from)
* * *

(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) scrounge

* * *

schnor·ren

[ˈʃnɔrən]

I. vi

1. (fam: nassauern)

▪ [bei jdm] \schnorren to scrounge [from sb] fam

2. SCHWEIZ (fam: daherreden) to talk drivel

II. vt (fam)

▪ etw \schnorren to scrounge sth fam

* * *

transitives, intransitives Verb (ugs.) scrounge (coll.)

etwas bei od. von jemandem schnorren — scrounge (coll.) or cadge something off somebody

* * *

schnorren v/t & v/i umg scrounge (

bei off, from), sponge (on, off);

kann ich bei dir mal eine Zigarette schnorren? can I scrounge a cigarette off you?

* * *

transitives, intransitives Verb (ugs.) scrounge (coll.)

etwas bei od. von jemandem schnorren — scrounge (coll.) or cadge something off somebody

* * *

v.

to cadge v.

to scrounge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnorren
19 schinden

schin·den <schindete, geschunden> [ʼʃɪndn̩]

vr

sich [mit etw] \schinden to work oneself to death [at/over sth], to slave [away] [at sth], to work like a Trojan [at sth] ( Brit)

vt

1) ( grausam antreiben)

jdn \schinden to work [or treat] sb like a slave, to work sb into the ground;

ein Tier \schinden to ill-treat an animal, to work an animal to death

2) (veraltet: abhäuten)

ein Tier \schinden to flay an animal

3) ( fam);

etw [bei jdm] \schinden to get sth [from sb];

einen Aufschub \schinden to get a postponement;

Applaus [o Beifall] \schinden to fish for applause;

Eindruck \schinden to play to the gallery;

Erfolg \schinden to score a spurious success;

Zeit \schinden to play for time;

bei jdm ein paar Zigaretten \schinden to cadge [or (Am) bum] a few cigarettes off sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schinden
20 bombo

adj.

1 dumbfounded, stunned.

2 tasteless, insipid.

3 stupid, thick.

m.

1 bass drum (Music).

tengo la cabeza como un bombo (informal) my head is throbbing

estar con bombo (informal) to be up the spout o up the duff (British)

2 hype (informal) (elogio).

a bombo y platillo with a lot of hype

le están dando mucho bombo a la nueva película the new film is getting a lot of hype

3 drum (Tec).

4 exaggerated praise, publicity, pompous praise.

5 barge.

6 bowler hat.

* * *

bombo

► nombre masculino

1 (tambor) bass drum

2 (elogio) build-up, hype

3 (para sorteo) drum

\

FRASEOLOGÍA

a bombo y platillo with a great song and dance

dar bombo to praise excessively

hacer un bombo a alguien to get somebody pregnant

* * *

1. ADJ

1) (=aturdido) dumbfounded, stunned

2) LAm (=tibio) lukewarm

3) Cuba (=comida) tasteless, insipid; [persona] stupid, thick *

4) Méx [carne] bad, off

2. SM

1) (Mús) bass drum

tengo la cabeza como un bombo — my head's throbbing o buzzing

- estar con bombo

- hacer un bombo a una chica

- anunciar algo a bombo y platillo

poner a algn bombo — Méx * (=insultar) to hurl insults at sb; (=golpear) to hit sb

2) [en sorteos] drum

3) * (=elogio exagerado) exaggerated praise; (Teat, Cine) hype *

dar bombo a algn — to praise sb to the skies

darse bombo — to blow one's own trumpet *

4) Cono Sur

- mandar a algn al bombo

irse al bombo — to come to grief, fail

5) (Náut) barge, lighter

6) Caribe (=sombrero) bowler hat, derby (EEUU)

* * *

masculino

1) (Mús) ( instrumento) bass drum; ( músico) bass drummer

tengo la cabeza como un bombo — my head's about to explode

con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo — with a great fanfare

darle bombo a algo: se le ha dado mucho bombo a la película — the movie's been given a lot of hype (colloq)

2) ( de sorteo) drum

* * *

= puffery, fanfare.

Ex. This was not meant to be a piece of puffery designed to provide an ego boost for Balzac: the convivial atmosphere was contagious and he spoke with complete sincerity.

Ex. The recommendations were accepted without fanfare.

----

* a bombo y platillo = fanfare, with a bang.

* anunciar a bombo y platillo = trumpet.

* bombo publicitario = media hype.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* promocionar a bombo y platillo = hype.

* sin bombo(s) ni platillo(s) = without much ado.

* * *

masculino

1) (Mús) ( instrumento) bass drum; ( músico) bass drummer

tengo la cabeza como un bombo — my head's about to explode

con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo — with a great fanfare

darle bombo a algo: se le ha dado mucho bombo a la película — the movie's been given a lot of hype (colloq)

2) ( de sorteo) drum

* * *

= puffery, fanfare.

Ex: This was not meant to be a piece of puffery designed to provide an ego boost for Balzac: the convivial atmosphere was contagious and he spoke with complete sincerity.

Ex: The recommendations were accepted without fanfare.

* a bombo y platillo = fanfare, with a bang.

* anunciar a bombo y platillo = trumpet.

* bombo publicitario = media hype.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* promocionar a bombo y platillo = hype.

* sin bombo(s) ni platillo(s) = without much ado.

* * *

bombo

masculine

A ( Mús) (instrumento) bass drum; (músico) bass drummer

tengo la cabeza como un bombo my head's thumping, I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos or ( Esp) a bombo y platillo with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo: se le ha dado mucho bombo a la película the movie's been given a lot of hype ( colloq)

darse bombo to blow one's own trumpet

B (de un sorteo) drum

C

1

( RPl fam) (de una mujer embarazada): le hizo un bombo he got her in the family way o the club ( colloq)

tenía un bombo de película she was huge

2 (CS fam) (culo) butt ( AmE colloq), bum ( BrE colloq)

irse al bombo ( Arg fam); to go to pot ( colloq)

* * *

bombo sustantivo masculino
1 (Mús) ( instrumento) bass drum;
( músico) bass drummer;
◊ tengo la cabeza como un bombo my head's about to explode;

con bombos y platillos or (Esp) a bombo y platillo with a great fanfare;
darle bombo a algo to give sth a lot of hype (colloq)
2 ( de sorteo) drum
bombo sustantivo masculino
1 Mús bass drum
2 (de un sorteo) lottery drum
3 vulgar (vientre de una mujer embarazada) belly
♦ Locuciones: figurado a bombo y platillo: lo anunciaremos a bombo y platillo, we'll make a great song and dance about it
familiar darse mucho bombo, to blow one's own trumpet
' bombo' also found in these entries:
Spanish:
maza
English:
build-up
- hype
- song
- write up
- red

* * *

bombo¹ nm

1. [instrumento musical] bass drum;

Comp
Fam
tengo la cabeza como un bombo my head is throbbing

2. [músico] bass drum (player)

3. [para sorteo] drum

4. Fam [elogio] hype;

le están dando mucho bombo a la nueva película the new movie is getting a lot of hype, they're really hyping the new movie;

le gusta mucho darse bombo he's always blowing his own trumpet;

Comp

a bombo y platillo with a lot of hype

5. Tec drum

6. Fam [embarazo]
ya se le nota el bombo she's already got a bump;

estar con bombo to be up the spout, Br to be up the duff

7. Comp
RP Fam
irse al bombo to fail, to come to nothing;

mandar a alguien al bombo to bump sb off

bombo², -a adj
Cuba
1. [tibio] lukewarm

2. [insípido] weak

* * *

bombo

m

1 MÚS bass drum; persona bass drummer;

dar bombo a algo fam hype sth up fam ;

darse bombo fam blow one’s own trumpet fam ;

a bombo y platillo fam with a great song and dance fam, with a lot of hoo-ha fam ;

tengo la cabeza como un bombo fig my head is splitting

2 TÉC drum

3 fig fam

de embarazada bump

* * *

bombo nm

1) : bass drum

2) fam : exaggerated praise, hype

con bombos y platillos: with great fanfare

* * *

bombo n

1. (instrumento) bass drum

Mariano toca el bombo Mariano plays the bass drum

2. (caja redonda) drum

introdujeron las bolas en el bombo they put the balls into the drum

Spanish-English dictionary > bombo

Страницы

См. также в других словарях:

bum — bum1 S3 [bʌm] n informal [Date: 1800 1900; Origin: Probably from bummer bum (19 20 centuries), perhaps from German bummler lazy person ] 1.) BrE the part of your body that you sit on = ↑bottom 2.) … Dictionary of contemporary English
American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bum sth off sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to bum sth off sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: